July 29, 2010, 05:58:50 PM
bigger smaller reset 800px Wide width Full width Reset * *

Beyond the Camera's Lens Forums

  
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length


Website is back up.

Long Version of explanation: http://www.cameraslens.com/forum/index.php?topic=9055.0

Also, slowly being put back up at http://www.FatalFrame4.net

Forum Updates - 6.29.2010
Beyond the Camera's Lens Forums > Fatal Frame Games & Discussion > Fatal Frame IV: Mask of the Lunar Eclipse (Wii) > Fatal Frame IV: Translation Project > Fatal Frame Disk Rips and Possibility of Localization Patch
 0 Members and 2 Guests are viewing this topic. « previous next »
Pages: [1] 2 3 ... 33 Go Down Print

Hi there
Do you find this message annoying?
Why not make a post and get rid of it?
Author Topic: Fatal Frame Disk Rips and Possibility of Localization Patch  (Read 76462 times)
Tempus
Crafter of Mystery
translator
Cursed - Rope Marks
*
Offline Offline

Canada Canada

Gender: Male
Posts: 907
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Tempus

Tempus edax rerum


WWW
« on: April 22, 2009, 03:55:01 PM »
Admin note: Topic/post/discussion has been Ok'ed by Emi.

Fatal Frame 4 Translation Patch Project:
Last update: July 20th, 2009

FFIV Translation   External Link
Help out our translation with our automated website, containing the full game script. Translation is no longer an open service, please apply for access through the short question contained on the front page.

FFIV Translation FAQ   External Link
Contains all the questions you've been dying to answer but we'll heckle you if you ask. Go here first before asking about the patch.

FFIV Official Translation Trailer   26.0 mb
The official Translation Trailer, modified by Tempus, translated by Chabi and Tempus, and soft subs by KittyFields. MKV format with ASS softsubs, see the Media Page for more information.

FFIV Media Page   External Link
Fatal Frame Image Packs, Movies, and more to come will all be hosted on this media page.

Omake Thread   Internal Link
Sign up, discuss, or post your progress on creating omake for Fatal Frame 4 english patch release.

FFIV Gameplay Demo AVI   14.6 mb
The first gameplay video of Build A rev45. The translation on this is very outdated, and the font still needs a few modifications, but you can still enjoy the special sneak peek!

FFIV Pick a Font Poll   Pick a font for the translation
Poll is now closed. The winner was Font 3, with 9 votes. Thanks to everyone who voted.


Other Languages:

Currently, the patch is only in English. I have had requests for other languages though, and will be setting up a translation site for each within the next while. I will not take requests for languages with less than 50 million speakers worldwide.

Currently Requested:
Français
Deutsch
普通
Português
Castellano
Italiano
русский язык
Dansk


These sites will be up within a few weeks, once the English base has reached a high enough level of quality to consider re-translation.


Current Progress:

Text Decryption - 100%
Image Decryption - 100%
Re-encoding Text methods - 100%
 (subtitles, dialogue, item text, menu text, files, others)
Re-encoding Image methods - 100%
 (GUI, fonts?, etc.)
Re-encoding Automation - 100%
Image Re-encoding Automation - 98%
Voice Acting - Early Stages (unknown?!)
  (Under secondary revision)
Translation Status - 100%
  (Translation Status is now roughly accurate)
Inputting Translations - 100%
Patching Method - 82%

Beta Testing - Final Phase
Bug Fixes - 45%
System Messages and Credits - Encoding untested but otherwise done
« Last Edit: October 19, 2009, 11:15:01 PM by Tempus » Report to moderator   Logged
Emi
Everyone...will...bloom.
Administrator
Cursed - Tattoo
*
Offline Offline

United States United States

Gender: Female
Posts: 6076
940.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Emi


WWW
« Reply #1 on: April 22, 2009, 05:05:31 PM »
Hey!

Great images. I am having trouble opening any of the MAC_OS images. (granted, opening them on PC. XD) But the ones in the JPEG file are  completely OK and look great. Smiley
Report to moderator   Logged

Everyone...will...Bloom.
Fanart by Agasang.
Tempus
Crafter of Mystery
translator
Cursed - Rope Marks
*
Offline Offline

Canada Canada

Gender: Male
Posts: 907
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Tempus

Tempus edax rerum


WWW
« Reply #2 on: April 22, 2009, 05:21:01 PM »
I'm not certain what you mean by MAC_OS images - I included 19 images all of which were JPEGs, and no hidden files. I am running on a Mac, though, and I used the Mac built-in archiver so it may have stuck something in.

I have looked it up - The apple zipper includes all sorts of metadata - the Mac version of the Thumbs.db file I suppose. I'll reupload a clean version to the same address.
Report to moderator   Logged
Emi
Everyone...will...bloom.
Administrator
Cursed - Tattoo
*
Offline Offline

United States United States

Gender: Female
Posts: 6076
940.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Emi


WWW
« Reply #3 on: April 22, 2009, 05:31:11 PM »
OH! Okay, I got all 19 images then. Smiley Very cool.
Report to moderator   Logged

Everyone...will...Bloom.
Fanart by Agasang.
silentlinger
私の楽団
Cult Member
*
Offline Offline

United States United States

Gender: Female
Posts: 1018
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to silentlinger

..:: 私は、サーカスの馬です ::..


WWW
« Reply #4 on: April 22, 2009, 05:56:11 PM »
Those are awesome images~! Thank you for sharing, and good luck on your translating.
Report to moderator   Logged

Commissions are open ♥ Set made by Kuni-Chan
Darcness
雪華綺晶
Old Broken Camera
*
Offline Offline

United States United States

Gender: Male
Posts: 1387
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Darcness

場合でも、それは深いところでは痛い
« Reply #5 on: April 22, 2009, 08:37:41 PM »
XD sweet lol. ^_^ fans unit. Nice images. ( i like the Madoka image)
Report to moderator   Logged


Credit to Kuni!!! Cheesy
godofcows
Missing Person
*
Offline Offline

Philippines Philippines

Gender: Male
Posts: 65
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to godofcows
« Reply #6 on: April 23, 2009, 06:32:31 AM »
If your team is able to do this. I will worship you. Hug you even. Marry you. Scratch the last part. It has been a long time since i have heard of an attempt by fans on the size of a dvd. Let alone a game with alot of movies. So it definitely just won't be the script. Thumbs up.
Report to moderator   Logged
squiddy
Crimson Butterfly
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 16
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to squiddy
« Reply #7 on: April 23, 2009, 02:08:16 PM »
Wow tempus you have 110% of my support. If you can pull off a full on translation patch I would love you forever.
Report to moderator   Logged
Tempus
Crafter of Mystery
translator
Cursed - Rope Marks
*
Offline Offline

Canada Canada

Gender: Male
Posts: 907
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Tempus

Tempus edax rerum


WWW
« Reply #8 on: April 23, 2009, 05:53:34 PM »
I'll try and do semi-regular progress reports.


Progress:

Text Decryption - 70%
Image Decryption - 8%
Re-encoding Text methods - 0%
  (subtitles, dialogue, item text, menu text, files, others)
Re-encoding Image methods - 0%
  (GUI, fonts?, etc.)
Inputting Translations - 0%


Since we're still discovering more about the format used, this is subject to change. We are in no way responsible for being accurate about our progress. For example, we may be able to simply reverse the process and encode new images without worrying about checksums - perfect, instant 100%. Or we may discover that the text for the diaries is kept within an secret encryption scheme that uses a hidden Puzzle Bobble game and will only decode properly if you break the high score. Okay - both of those are not likely, but you get the idea.

So... in the mean time play lots of Puzzle Bobble.
Report to moderator   Logged
godofcows
Missing Person
*
Offline Offline

Philippines Philippines

Gender: Male
Posts: 65
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to godofcows
« Reply #9 on: April 23, 2009, 07:00:44 PM »
err....and what do you call that kind of encryption? >_> Puzzle Bobble Pop The Bubbles Security? =(
Report to moderator   Logged
chimu
Crimson Butterfly
*
Offline Offline

Canada Canada

Posts: 20
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to chimu
« Reply #10 on: April 24, 2009, 04:29:09 AM »
good luck.  it'll take a lot of game programming skills and some japanese knowledge.
Report to moderator   Logged
Trizzopi
The Older Twin (by Fatal Frame Standards!)
Kid Playing Tag
*
Offline Offline

United States United States

Gender: Male
Posts: 87
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Trizzopi


WWW
« Reply #11 on: April 24, 2009, 05:09:13 AM »
Quote from: Tempus on April 22, 2009, 03:55:01 PM


In the future, should things go well, I may look for help in modifying hex codes with translated versions - this is at least a month away, quite possibly a few. Should the patch ever be completed, you would need:

A copy of FFIV
A Japanese Wii
A USB hard drive
Several special applications (for applying and running the patch off the connected usb - a few approaches are being considered)


Wow, that sounds expensive.  lol
Report to moderator   Logged
Some Fear Death, Others Pray for it.
Iostars
Crimson Butterfly
*
Offline Offline

United States United States

Posts: 12
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Iostars
« Reply #12 on: April 25, 2009, 04:26:14 AM »
I support this translation patch project whole-heartedly! I have a question though, would it be possible to use this patch on a modded-Wii? or is it too early to ask this now?
Report to moderator   Logged
meleshanna
Unknown Victim
*
Offline Offline

United States United States

Posts: 7
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to meleshanna
« Reply #13 on: April 26, 2009, 09:54:55 AM »
Quote from: meleshanna on April 26, 2009, 09:52:50 AM
I'll love you forever if you do this :O.


I'm very expierenced in CSS and flash and PS, so if you need anything like that, lemme know Smiley.
Both of those websites have a 100% no illegal stuff policy, so don't be wary of anything of those sorts.
Report to moderator   Logged
Tempus
Crafter of Mystery
translator
Cursed - Rope Marks
*
Offline Offline

Canada Canada

Gender: Male
Posts: 907
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Tempus

Tempus edax rerum


WWW
« Reply #14 on: April 26, 2009, 01:54:41 PM »
No worries. I'm a much better graphic designer than I am programmer, so I won't need any help on that score should images need changing (unless, of course, there are much more than I'm expecting). I may need help typing the translations into the program (since the text is extensive), but that would be a lot further on than we are now. We're still at the programming heavy stage, where most of the labour is in figuring out how to do it properly. If and when I do need help with the sort of simple but labour intensive work (changing graphics, entering translated texts, etc) be assured I will be reading through this thread and asking those who have offered.
Report to moderator   Logged
Tempus
Crafter of Mystery
translator
Cursed - Rope Marks
*
Offline Offline

Canada Canada

Gender: Male
Posts: 907
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Tempus

Tempus edax rerum


WWW
« Reply #15 on: April 26, 2009, 11:30:33 PM »
I've got more images to share. Be careful! These ones contain some minor location and enemy spoilers. Well, perhaps more than minor? I'm not certain, I haven't beat the game myself yet! Avoid the 'gallery_gazou' pics if you are worried some bosses may be in there.

Gallery is here - [link removed - read further for new links]

The old link has been taken down, as all the old pics are included in the new archive (and my ftp is only 25 mbs big!)


Progress:

Text Decryption - 45%
Image Decryption - 14%
Re-encoding Text methods - 0%
  (subtitles, dialogue, item text, menu text, files, others)
Re-encoding Image methods - 0%
  (GUI, fonts?, etc.)
Inputting Translations - 0%
« Last Edit: April 28, 2009, 08:24:18 PM by Tempus » Report to moderator   Logged
ursamajor
Crimson Butterfly
*
Offline Offline

Finland Finland

Gender: Male
Posts: 24
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to ursamajor
« Reply #16 on: April 28, 2009, 11:08:37 PM »
This is so awesome. Keep up the good work.
Report to moderator   Logged
Tempus
Crafter of Mystery
translator
Cursed - Rope Marks
*
Offline Offline

Canada Canada

Gender: Male
Posts: 907
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Tempus

Tempus edax rerum


WWW
« Reply #17 on: April 29, 2009, 06:27:10 PM »
Can anyone tell me which chapter (and hopefully which part of the chapter) this script is from?


[0x8D] Represents a line break during a dialog.

Thanks
« Last Edit: April 29, 2009, 06:42:58 PM by Tempus » Report to moderator   Logged
Chelsea
シンクの中の女
Possessed Doll
*
Offline Offline

United Kingdom United Kingdom

Gender: Female
Posts: 969
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Chelsea

Kirie's Amazing Technicolour Dreamkimono.


WWW
« Reply #18 on: April 29, 2009, 06:57:23 PM »
Right after Ruka beats Fuyuko (nursey outside museum) first time, near start of Ch1.
Report to moderator   Logged

fanfiction.net profile | YouTube page
AkaiChou
Missing Person
*
Offline Offline

Canada Canada

Gender: Female
Posts: 66
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to AkaiChou

Lovely icon by Gunned on Livejournal
« Reply #19 on: April 29, 2009, 08:22:45 PM »
Tempus, I love you<3
You can do it! I believe in you 1 000 000 000%!! :3
Report to moderator   Logged

Beautiful sig by the very talented Kunima<3
Tempus
Crafter of Mystery
translator
Cursed - Rope Marks
*
Offline Offline

Canada Canada

Gender: Male
Posts: 907
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Tempus

Tempus edax rerum


WWW
« Reply #20 on: April 29, 2009, 08:34:08 PM »
We've almost for the whole game script decrypted, minus the tags. By tags, I mean the sorts of information that tell us when windows open and close, where the text occurs, how long the text lasts for, etc. We also haven't gotten the character encoding done yet, as it has some tricky alpha levels.

Once the game script is ripped, I'll zip it and post it. Once we've cracked the text encryption, we can attempt to replace characters. If successful, then Stage 2 will be a go. Then Stage 3 would be figuring out the patching implementation.

Still, good progress so far. I'm optimistic.
Report to moderator   Logged
Tempus
Crafter of Mystery
translator
Cursed - Rope Marks
*
Offline Offline

Canada Canada

Gender: Male
Posts: 907
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Tempus

Tempus edax rerum


WWW
« Reply #21 on: April 30, 2009, 10:29:26 AM »
Here's some example script files, which were extracted pretty much whole. We are still having problems with some others. These two scripts can be found at the very beginning of a New Game. [0x8D] Represents a line break.

edit: "The upload file is full" it says, so I can't attach them to the forums. Text below:

EF926.RSL
このゲームはフィクションであり[0x8D]
実在の人物・団体との関連性はありません[0x8D]
また 時代背景は1980年代の日本を設定し[0x8D]
当時の時代考証に則り 現在では一部使用[0x8D]
されていない表現が含まれておりますので[0x8D]
あらかじめご了承ください[0x8D]

D0001.RSL
円香 何か思い出せた？[0x8D]
ううん ずいぶん前の事だし…[0x8D]
私達５人が写っていたのは[0x8D]
確かにこの建物ね[0x8D]
うん…[0x8D]
ねえ 海咲…[0x8D]
本当にここに来れば良かったのかな？[0x8D]
 写真の場所でも何も思い出せなかったし… [0x8D]
… もう帰ろう[0x8D]
 私の言う通りにしてればいいの[0x8D]
円香もあんな風になりたいの？[0x8D]
そう…[0x8D]
私達は見てしまった…[0x8D]
次は私達の番だから[0x8D]
神隠しにあった５人が[0x8D]
順番に…[0x8D]
止めてよ![0x8D]
そういえば[0x8D]
 この感じ…[0x8D]
 どこに連れて行くの… ？[0x8D]
連れて行かないで…[0x8D]
 もう 止めて!![0x8D]
海咲？[0x8D]
« Last Edit: April 30, 2009, 10:42:58 AM by Tempus » Report to moderator   Logged
starla zero
STARLA51
Administrator
Ceremony Master
*
Online Online

Gender: Female
Posts: 6542
1000.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to starla zero

POLYSICS OR DIE!!!


WWW
« Reply #22 on: April 30, 2009, 11:32:25 AM »
That's part of what it says at the very start of the game, on the black screen before you start playing. Stuff about the game being set in the 80s and being a work of fiction, etc.
I've noticed a couple of pictures in the file that I've not actually seen in thegame, that's pretty awesome Cheesy I've no idea what the problem is with the attachments... any other way to upload them? I'm intrigued!
Report to moderator   Logged

we're dead end dolls and nothing's moving
Tempus
Crafter of Mystery
translator
Cursed - Rope Marks
*
Offline Offline

Canada Canada

Gender: Male
Posts: 907
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Tempus

Tempus edax rerum


WWW
« Reply #23 on: May 02, 2009, 08:15:28 AM »
Okay, progress reports.


Progress:

Text Decryption - 97%
Image Decryption - 85%
Re-encoding Text methods - 0%
  (subtitles, dialogue, item text, menu text, files, others)
Re-encoding Image methods - 0%
  (GUI, fonts?, etc.)
Inputting Translations - 0%


As you can see, we pretty much have the game script complete (thanks to Mr.Mongoose). It should be done by Monday (or maybe Tues). Chabi has almost completely gotten all images, including the fonts. A website with all the scripts will go up soon as well. We may also attempt to put English text in the game now, if successful I will post a video. More to come on Monday.
Report to moderator   Logged
Logick
Crimson Butterfly
*
Offline Offline

United States United States

Posts: 21
0.00 Spirit Points

View Inventory
Send Money to Logick
« Reply #24 on: May 04, 2009, 02:35:19 PM »
I would love to help with this project if I can.  I have some experience with stuff like this(tech side).  PM me if you want to know more.   Grin
Report to moderator   Logged
Pages: [1] 2 3 ... 33 Go Up Print 
« previous next »
Jump to:  

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Leviathan design by Bloc | XHTML | CSS