Please remember to put Fatal Frame Remake items, people, locations, etc in the Category: Deep Crimson Butterfly.
ZeroWiki:FFIV Terms
From ZeroWiki
For terms marked with an + we might want to discuss using the Japanese Romaji instead of the English translation?
Since Fatal Frame IV was never officially translated, this is supposed to be a helpful guide between the English used in the Wiki, and the English translation. I also added the three most translated languages for wiki editors to reference where needed.
Terms
| Kanji | English (零Wiki) | English (Patch) | Français | Deutsch | Español | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 無苦の日 | The Day Without Suffering | The Day Without Suffering | Jour sans Souffrance | ? | ? | ? |
| 月幽病 | Getsuyuu Syndrome | Luna Sedata Syndrome | Syndrome du Getsuyuu | ? | ? | ? |
| 奏 | Kanade | Kanade | Kanade | ? | ? | ? |
| 帰来迎 | Kiraigou | Ceremony of Passage | Cérémonie du Passage | ? | ? | ? |
| 月の音 | Lunar Melody | Lunar Melody | Mélodie Lunaire | ? | ? | ? |
| 朧月神楽 | Rougetsu Kagura or Kagura | Rougetsu Kagura Dance or Kagura Dance | Kagura de Rougetsu | ? | ? | ? |
| 器 | Utsuwa | Utsuwa | Utsuwa | ? | ? | ? |
| 零域 | The Afterlife | The Afterlife | L'Au-Delà | ? | ? | ? |
Locations
| Kanji | English (零Wiki) | English (Patch) | Français | Deutsch | Español | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 胎生ノ間 | Birth Chamber | Birth Chamber | Chambre des Naissances | Raum der Lebendgeburten | ? | ? |
| 大臓宮 | Daizou Shrine | Daizou Shrine | Sanctuaire Daizou | ? | ? | ? |
| 月奏ノ社 | Gesshou Shrine | Shrine of the Full Moon | Sanctuaire de la Pleine Lune | ? | ? | ? |
| 迷鳥 | ? | Meichou | Meichou | ? | ? | ? |
| 祓ヒノ道 | ? | Road of Purification | Chemin de la Purification | ? | ? | ? |
| 朧月島 | Rougetsu Island | Rougetsu Island | Île de Rougetsu | Rougetsu Island | ? | ? |
| 朧月胎道 | Rougetsu Taidou | Birth Path | ? | Rougetsu Taidou | ? | ? |
| 朧月台 | Rougetsu Stage | Rougetsu Dais | Scène de Rougetsu | Touristenbühne | ? | ? |
| 首現ノ祠 | ? | Shrine of the Conscious Mind | Sanctuaire de la Conscience | ? | ? | ? |
| 忌の宮 | Shrine of Mourning | Shrine of Mourning | Sanctuaire du Deuil | Imi no Miya | ? | |
| 葬頭川 | Souzu River | Soutougawa River | Rivière Soutougawa | Souzu Fluß | ? | ? |
| 胎生ノ階段 | ? | ??? Staircase | Escalier de la Chambre des Naissances | ? | ? | ? |
| 月黄泉堂 | Underground Lunar Hall | Underground Lunar Hall | Sanctuaire Souterrain Lunaire | Mond-Jenseits Halle | ? | ? |
| 診察室 | Doctor's Office | Doctor's Office | Bureau du Docteur | Sprechzimmer | ? | ? |
| 月映ノ洞 | Moon-Reflection Cave | Moon-Reflection Cave | ? | Mond-Spiegel Höhle | ? | ? |
| 中庭 | Courtyard | Courtyard | ? | Innengarten | ? | ? |
| 瞑想ノ洞 | Meditation Cave | Meditation Cave | ? | Meditationshöhle | ? | ? |
Items
| Kanji | English (零Wiki) | English (Patch) | Français | Deutsch | Español | Italiano |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 青い霊力の欠片 | Blue Crystal | Blue Crystal | Cristal Bleu | ? | ? | ? |
| 赤い霊力の欠片 | Red Crystal | Red Crystal | Cristal Rouge | ? | ? | ? |
| 霊石灯 | Spirit Stone Flashlight | Spirit Stone Flashlight | Lampe Spectrale | ? | ? | ? |
