Please remember to put Fatal Frame Remake items, people, locations, etc in the Category: Deep Crimson Butterfly.

From ZeroWiki

"Ist dies eine weitere urbane Legende?" Bei diesem Artikel handelt es sich um eine Fanübersetzung. Der Inhalt könnte sich ändern, falls eine offizielle Version erstellt wird.

"Verrücktheit des Festivals"

Es sind einige Tage vergangen, seit wir ins Dorf gekommen sind, und meine Untersuchungen des Osaka Hauses scheinen etwas unangenehm geworden zu sein, als ich eine Einladung von Hr. Kurosawa erhielt, in das Kurosawa Haus einzuziehen. Hr. Kurosawa sagte mir auch, dass ich die Erlaubnis erhielt, am Purpurritual teilzunehmen. Ich war sehr dankbar das zu hören und akzeptierte erfreut. Wie auch immer, Munakata ging ins Tachibana Haus, um die Schwester seine verstorbenen Freundes zu besuchen. Warum war ich der einzige, der gefragt wurde in das Kurosawa Haus zu ziehen?

Am nächsten Tag gaben mir Hr. Kurosawa's Zwillingstöchter, Fräulein Yae und Fräulein Sae eine Karte mit einem Fluchtweg aus dem Dorf. Sie sagten mir, dass ihn aufbewahren und das Dorf schnellstmöglich verlassen sollte. Ich versuchte sie zu fragen, aber beide rannten davon, ohne mir eine Antwort zu geben. Deswegen scheint es, dass ich in Gefahr schwebe, es indiziert aber auch, dass ich dem "Tor zur Hölle" einen Schritt näher gekommen bin, und so bleibe ich im Dorf. Ich habe auch eine wichtige Entdeckung gemacht.

Wie ich schon dachte, gibt es eine versteckte Passage im Innern des Kurosawa Hauses. Ich stolperte über fünf versteckte, alte Bücher in Hr. Kurosawa's Zimmer, von denen ich von einem Platz unterhab des Dorfes der Götter erfuhr, der als "Höllenabgrund" bezeichnet wird, und der diese Welt mit der anderen verbindet. Einmal alle paar Jahrzehnte beginnt die Dunkelheit aus dem Höllenabgrund hochzusteigen und wenn man das zulässt, scheint es, dass dadurch das gesammte Dorf in Dunkelheit eingehüllt wird. Um das zu vermeiden, wird ein Opfer, das "Purpuropfer" genannt wird, beim Purpurritual in den Abgrund gestossen. Die ältere Schwester der Zwillingsschreinmaiden tötet die jüngere, und der leichnam wird in den Abgrund geworfen ...

Die Schwester die zurückbleibt, wird als "Verbliebene" bezeichnet, und im Lagerhaus eingesperrt, wo sie den Rest ihres Lebens verbringt, und nachdem sie im Alten Baum begraben wird.

An diesem Platz ist es vorboten hineinzusehen, den Namen auszusprechen oder über den Höllenabgrund zu schreiben. Das muss das "Tor zur Hölle" sein, nach dem ich gesucht habe. ich habe es endlich gefunden.

Je mehr ich lese, desto mehr wird mir Angst. Beim Purpurritual besteht die Möglichkeit eines Fehlschlags des Rituals, falls die Schwestern oder Brüder zu stark miteinander verbunden sind. In einem solchen Fall ist es unmöglich den Abgrund komplett zu verschliessen und es scheint, dass die Zeremonie noch einmal angefangen werden muss. Wenn ein anderes Schreinmaidenpaar schnell vorbereitet werden kann, gibt es keine Probleme. Wie auch immer, wenn es keine anderen Zwillinge im Dorf gibt und der Höllenabgrund zu grummeln beginnt, bevor ein Opfer vorbereitet werden kann, kann auch ein Aussenseiter, der das Dorf besucht, als zeitweiliges Opfer verwendet werden.

Das muss der Grund sein, warum es mir gestattet wurde am Festival teilzunehmen. Es wäre das Beste für Munakata sofort zu verschwinden.

Auf jeden Fall wurde ich am nächsten Tag in eine Zelle gebracht. Die Wärme und Gastfreundschaft, die ich bis gestern erfuhr, war vorbei aber mein Essen und meine Schlafgelegenheit sind immer noch in annehmbarem Zustand. Ich frage mich, ob Munakata es sicher aus dem Dorf geschafft hat? Niemand sonst, ausser dem erwählten "Aussenstehenden" darf am Festival teilnehmen und so ist er vielleicht schon aus dem Dorf entkommen ...

Jetzt gerade ist mein Herz beflügelt. In welcher Art und Weise auch immer, ich werde endlich das "Tor zur Hölle" betreten ...