Note to Editors: Please put alternative English Patch names in Misc Info sections. With character bios, please make sure character bios explain the actions/history of the character in question, don't go into great detail of the actions and motivations of other characters. :)
Koe
From 零Wiki
Released:
- 2005.07.27
CD Tracklist
- 1. Koe (聲)
- 2. Moe (萠)
Single: Koe (聲)
Albums:
- A Moon Child in the Sky
- Catalog
- Deluxe Catalog
Contents |
Song Information
Koe is the image song of Fatal Frame III: The Tormented, its title meaning "Voice" in Japanese. It is sung by Tsukiko Amano and, like many of her singles, has a parody B-side called Moe. Koe is from Tsukiko's 4th album, A Moon Child In The Sky.
Album Information
Coming soon
Lyrics
Japanese
たとえば海のそこで
貴方が生きてるのなら
私はにほんの足をきって
魚になろう
深みえ落ちるほどに
貴方が近づくのなら
はてない闇をさ迷う影
なってもいい
艶やかに漂う私の陽炎
敵わない日々におぼれて いた だけ
貴方は以内
分かっている
分かっている
上る上る太陽が
私の場所をじょうかする<ｂr>
青く刻む刻印を
温い温い風が浚って行く
たとえばこの言葉が
貴方に届くのならば
私の生体を取り上げて
さて手もいい
あざやかな傷を亡くした今を
何もかも奪う貴方の温度を
求めていた
求めていた
幻でも
消える消えるぬくもりが
私のばしょをつれて行く
罰をぬぐう
抱かれながら眠りたい
上る上る太陽 が
私の場所をじょうかする
罰をぬぐうそのうでに
抱かれながら眠りたい
消える消える温もりが
私の場所をつれて行く
青く刻む刻印を
温い温い風が浚って行く
蝕んで行く記憶の破片
私を塞ぐピアスが足りない
忘れてしまうぼやけてしまう
貴方の声がざっとうに消える
蝕んで行くぬけおして行く
私をふがすピアスが足りない
跡形もなく忘れてしまう
貴方の声がざっとうに成る
Romaji
Tatoeba umi no soko de
Anata ga ikiteru no nara
Watashi wa nihon no ashi wo kitte
Sakana ni narou
Fukami e ochiru hodo ni
Anata ga chikaduku no nara
Hatenai yami wo samayou kage ni
Natte mo ii
Adeyaka ni tadayou watashi no kagerou
Kanawanai hibi ni oborete ita dake
Anata wa inai
Wakatte iru
Wakatte iru
Noboru noboru taiyou ga
Watashi no basho wo jouka suru
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku
Tatoeba kono kotoba ga
Anata ni todoku no naraba
Watashi no seitai wo toriagete
Sutetemo ii
Azayaka na kizu wo nakushita ima wo
Nanimokamo ubau anata no ondo wo
Motomete ita
Motomete ita
Maboroshi demo
Kieru kieru nukumori ga
Watshi no basho wo tsurete yuku
Batsu wo nuguu sono ude ni
Dakare nagara nemuri ni tsukitai
Noboru noboru taiyou ga
Watashi no basho wo jouka suru
Batsu wo nuguu sono ude ni
Dakare nagara nemuritai
Kieru kieru nukumori ga
Watashi no basho wo tsurete yuku
Aoku kizamu kokuin wo
Nurui nurui kaze ga saratte yuku
Mushibande yuku kioku no hahen
Watashi wo fusagu PIASU ga tarinai
Wasurete shimau boyakete shimau
Anata no koe ga zattou ni kieru
Mushibande yuku nukeochite yuku
Watashi wo fugasu PIASU ga tarinai
Atokata mo naku wasurete shimau
Anata no koe ga zattou ni naru
English
If you're still alive, under the sea,
I'll cut off both my legs and become a fish.
If you come close enough for me to fall into the depths,
I'll become a shadow, wandering the endless darkness.
Entrancingly drifting in the air, my shimmering haze,
I only remembered the days that weren't granted to us.
You're not here.
I know that. I know that.
Rising, rising, the sun
Purifies this place.
The seal carved in blue
Is stolen away by the warm, warm wind.
If these words ever reach you,
I'll take my living body and throw it away.
A present [as in "now" not "gift"] that has erased my vivid wounds -
Your warmth that steals everything -
I longed for them, I searched for them
Even though they're illusions.
Vanishing, vanishing, your warmth
Follows me to this place.
Your arms that could wipe away even punishment -
I want to sleep embracing them.
Rising, rising, the sun
Purifies this place.
Your arms that could wipe away even punishment -
I want to sleep embracing them.
Vanishing, vanishing, your warmth
Follows me to this place.
The seal carved in blue
Is stolen away by the warm, warm wind.
The splinters of memories are rotting away.
The piercings that fill me aren't enough.
I'm forgetting - it's blurring -
Your voice disappears in the noise.
They're rotting, they're shedding -
The piercings that fill me aren't enough.
Without leaving a trace - I'm forgetting -
Your voice is becoming noise.
Credit for these translations: Novawolf and Kadzuki at LiveJournal
In-game English Lyrics
If you were living
In the depths of the ocean,
I would become a fish
Just to be with you.
I would descend the deepest of pits,
Wander the darkness forever as a shadow
Just to be with you.
Our memories still drift vividly
I had been drowning in my own sorrow
You’re gone
I know
I know
The sun rises, rises, purifies my world
A tepid wind carries off the tattoo carved into my mind.
If it would bring these
Words to you
Then I would gladly
Sacrifice my voice
A vivid scar and this despair
Your warmth that overwhelms all my sadness
I yearned for it
Yearned for it
Even if it is just an illusion.
The fading, fading warmth takes me away
I want to fall asleep in your forgiving embrace
The sun rises, rises, purifies my world
I want to fall asleep in your forgiving embrace
The fading, fading warmth takes me away
A tepid wind carries off the tattoo carved into my mind
Memories are wearing thin with time.
I’m like an earring without its needle.
I forget, it all fades,
Your voice vanishes amidst the noise of a crowd.
It falls apart, I lose my grip,
I’m like an earring without its needle.
I forget, without a trace,
Your voice becomes static.
PV (Music Video)
The PV takes place under the sea, tying it in with the song lyrics.
